Museu da Lingua Portuguesa

São Paulo, Brasil SeleccionSeleccion The lighting design proposes that the building assumes the role of an urban landmark in the night landscape, a visual and affective reference, reestablishing a relationship of exchange with users, the surroundings, the city, bringing the new and keeping its memory alive.
Luca SalasAlejandro FernandezElias CisnerosALFRED SAKai DiederichsenLuis JuanOscar VirgenJesus MoralesMarta FelizardoFernando Mazzettimore
Despacho:Fernanda Carvalho Lighting Design + Acenda
Equipo:Fernanda Carvalho e Paula Carnelós
Cliente:Fundação Roberto Marinho
Arquitecto:Pedro Mendes da Rocha e Brígida Garrido.
Año:2019
Fotografía:Ana Mello e Pedro Mascaro
Créditos adicionales:The reconstruction of the Museu da Língua Portuguesa is a partnership between the Government of São Paulo, through the Culture and Creative Economy Department, and the Fundação Roberto Marinho. equipment: Omegalight, OM, Lightsource, Lumicenter, Lemca, Lumini, Philips Architecture conception: Arte 3 - Pedro Mendes da Rocha and Brígida Garrido. Architecture development: Metrópole - Ana Paula Pontes and Anna Helena Villela Restoration: Wallace Caldas Construction: Concrejato Construction Management and Restoration of Facades, Frames and Coverage: Velatura Restaurantes FRM Technical Team: Lucia Basto, Larissa Torres Graça, Deca Farroco, Raquel Ferreira, Vanessa Kronemberger, Luiza Goulart, Tatiana Azevedo, Ana Candida Basso Moura, Regina de Paula Vasconcelos Curatorship: Hugo Barreto e Isa Grinspum Ferraz Exhibition design - Artificio Arquitetura Exposicoes Communication design - CLDT Sustainability and Waste Management - CTE

The lighting design developed for the reconstruction of the Museu da Língua Portuguesa, São Paulo / Brazil, covers the entire building, including the faچade, in addition to the historical environments, the long-term exhibition, temporary exhibition hall and also the inaugural temporary exhibition. The project was developed over more than 4 years, after a fire that consumed the three floors and the roof. The building was reconstructed and fully restored.

facade

The lighting design concept was premised on bringing unity in the reading of the building from different points of view and visual scales of the city and neighborhood. Paulo Mendes da Rocha’s original idea for the Museum’s nocturnal visibility was an impression of naturalness, without decorative excesses. To create this effect, the light is developed in layers, in order to give volume and without accentuating too much the shadows of the architectural details.

From the marquee, which houses the entrance to the station, to the historic turrets, all elements receive continuous light, which comes from different angles of incidence, avoiding sharp shadows and providing a final result of soft light that bathes the entire facade.

The lighting design proposes that the building assumes the role of an urban landmark in the night landscape, a visual and affective reference, reestablishing a relationship of exchange with users, the surroundings, the city, bringing the new and keeping its memory alive.

historical environments

The design sought to balance lighting solutions with the existing architecture itself, seeking to respect its completeness. Delicately pendant, disconnected from the ceiling, it maintains an elegant presence in its linear/rectangular design. The same piece promotes direct and indirect lighting with independent activations.

permanent exhibition

The exhibition occupies the second floor of the building, without natural light entering. Contents are presented through interactive and multi-media experiences. Lighting is a key part of the composition, and each lighting solution is idealized and developed with maximum precision.

The development of the project took place from the micro to the macro scale: from the individual solutions of the experiences, a «seam» was developed with few complements, which aimed to create a transition/circulation between them.

The biggest challenge was to balance one experience and another, within a low-light environment, where each point of light has a very large visual impact. So that all elements were in harmony, the dialogue with the expography and curatorship teams, and all the other project teams was intense.

temporary exhibition

For temporary exhibition rooms, the project reinforced the flexibility of the lighting system through an infrastructure that allows the use of LED projectors with onboard dimmer, which can be used in a network of electrified rails. It is also possible to use equipment compatible with the DMX system or plugged into sockets.

This combination allows productions to carry out all the lighting effects without the need to complement electrical installations, excluding the possibility of non-standard electrical installations, ensuring greater safety in the use of the building.

Luminarias y equipos utilizados:

FACADE:O/M Tubo Evo projector in transparent tubular polycarbonate. LED 18W / 34¼ / 3000K / 2.200lm / CRI >80 / 50.000h, L80/B10 / driver on-off 100V-240V / 572mm / IK08 / IP67Maxto projector with aluminum body with clear tempered glass diffuser. LED Module 51W / 17¼ and 30¼ / 3000K / 6.400lm / CRI >80 / Weight 3.3Kg / IP66 / IK10 / Class I / CE/ENEC certification / driver on-off 220V-240V / 50-60HzMaxto projector with aluminum body with clear tempered glass diffuser. LED Module 12W / 30¼ / 3000K / 1.800lm / CRI >80 / Weight 1.1Kg / IP66 / IK10 / Class I / CE/ENEC certification / driver on-off 220V-240V / 50-60HzLIGHTSOURCE Special fixture, in aluminium. LED COB 6W / 360¼ / 3000K / 720lm / CRI >80 / 50,000h, L80/B10 / 3-step MacAdam / driver on-off 220V-240V / Weight 0.50Kg / IK07 / IP66Venus projector with aluminum reflector. LED COB 16.9W / asymmetric beam / 3000K / 2630lm / CRI >80 / driver on-off 220V-240V / 50-60Hz / IK08 / IP65Galileo TOP projector. LED COB 27.6W / asymmetric and elliptical lens / 3000K / 3.577lm / CRI >80 / driver on-off 220V-240V / 50-60Hz / IP65 INDOOR LIGHTING / PERMANENT EXHIBITIONOMEGALIGHTGAP system, wall surface and pendent fixture, aluminum body with زfrostس translucent polycarbonate diffuser for direct and indirect light. LED / 3000K / 2 X 1550lm / 2 X 13W / 580mm / CRI >80 / >50.000h / IP 20 / driver on-off 220-240VGAP system, wall surface and pendent fixture, aluminum body with زfrostس translucent polycarbonate diffuser for direct and indirect light. LED / 3000K / 1550lm / 13W / 580mm / CRI >80 / >50.000h / IP 20 / driver on-off 220-240VWall mounted fixture, GAP system, anodised aluminum profile with translucent زfrostس polycarbonate diffuser, direct and indirect light. LED / 3000K / 2 x 400lm / 26W / 775mm / CRI >80 / >50.000h / IP 20 / driver on-off 220-240V / emergency moduleWall mounted fixture with aluminum injection with protective screen and transparent prismatic crystal. LED lamp 8W / 3000K / CRI> 80 / 220-240VWall mounted fixture, 640mm - diffused light for fluorescent lamp with thermoformed translucent acrylic. T5 / 3000K / 1200 lm / 14W / CRI> 80 / Ballast on-off 220-240V / emergency module O/MWall Mounted UW, aluminum system with asymmetric reflector, indirect light. LED 3000K / 1700 lm/m / CRI >80 / >50.000h, L80/B10 / 3-step MacAdam / IP 20 / Driver on-off 220-240VRecessed fixture Beam S, with aluminum body with micro-textured paint. Round frame. Fixed focus indented. LED 2700K / 600 lm / 6W / 28¼ and 41¼ / CRI >90 / >50.000h, L80 B10/ IP 20 / driver on-off 220-240V / emergency moduleU45 system, pendent fixture, aluminum body with زfrostس translucent polycarbonate diffuser for direct and indirect light. LED / 3000K / 1400lm/m / 26W/m / 580mm / CRI >80 / >50.000h / IP 20 / DALI dimmable driver 220-240V.U45 system, pendent fixture, aluminum body with زfrostس translucent polycarbonate diffuser for direct and indirect light. LED / 3000K / 1400lm/m / 26W/m / 580mm / CRI >80 / >50.000h / IP 20 / DALI dimmable driver 220-240V + Projector for three-phase track fixture / LED 7,3W / 2700K / 30¼ / 571lm / snoot 55 + honey comb accessoryCeiling mounted U45 system, wall washer aluminum system. LED / 3000K / 1050lm/m / 16W/m / CRI >80 / >50.000h / IP 20 / DALI dimmable driver 220-240V + Projector for three-phase track fixture / LED 7,3W / 2700K / 30¼ / 571lm / snoot 55 + honey comb accessoryAnodized aluminum profile with integrated LED light source. Translucent polycarbonate diffuser with زfrostس finish. Remote driver. LED 3000K / 1430 lm/m / CRI >80 / >50,000h, L80/B10 / 3-step MacAdam / IP 44 / 24Vdc / driver on-off 220-240V. Ceiling mounted Invisoin system, direct beam with 30¼. Anodized aluminum profile with integrated LED light source. System with optical control. LED 3000K / 60W / 3.570lm / CRI >80 / >50.000h, L80/B10 / 3-step MacAdam / IP 20 / driver on-off 220-240V LIGHTSOURCEWall fixture, Venus with aluminum reflector. LED COB 52,6W / asymmetric beam RASS / 3000K / 6689lm / CRI >80 / dimmable driver DALI 220-240V / 50-60Hz / IK08 / IP65 / emergency module Recessed fixture, Venus special, fixed focus indented. LED 3000K / 6689 lm / 52.6W / 10¼ and 17¼ / CRI >90 / >50.000h, L80 B10/ IP 20 / DALI dimmable driver 220-240VCeiling mounted Projector, NIX TOP, LED 3000K / 1190 lm / 11.5W / 38¼ / CRI >80 / IP 65 / driver on-off 220-240V LUMICENTERRecessed fixture EF37-E, with aluminum body and reflector. Indented translucent (milky) diffuser. LED 3000K / 8W - 605lm and 18W 1.705lm / 71¼ /CRI >80 / >50.000h, L70/ IP 20 / driver on-off 220-240V / emergency moduleRecessed fixture EF40-E, with aluminum body and reflector. Indented translucent (milky) diffuser. LED 3000K / 42W / 3.937lm / 89¼ /CRI >80 / >50.000h, L70/ IP 20 / driver on-off 220-240VRecessed fixture EF41-E, with aluminum body and reflector. Indented translucent (milky) diffuser. LED 3000K / 36,5W / 3.584lm / 77¼ /CRI >80 / >50.000h, L70/ IP 20 / driver on-off 220-240VRecessed fixture EF65-E, with aluminum body and reflector. LED 3000K / 8W / 560lm / 46¼ /CRI >80 / >50.000h, L70/ IP 20 / driver on-off 220-240VRecessed and ceiling surface fixture LAA02-E, with glare control. LED 3000K / 3400 lm / 37W /CRI >80 / >50,000h, L70/ IP 20 / 220-240V on-off driver / emergency moduleRecessed fixture LHT05-E, with aluminum body and reflector. Indented translucent (milky) diffuser. LED 3000K / 3.435 lm / 37W /CRI >80 / >50.000h, L70/ IP 20 / driver on-off 220-240V Ceiling mounted fixture, LCN02-S6500830, LED 3000K / 6585lm / CRI >80 / 50,000h / IP20 / 220-240, 50-60Hz / Driver on-off 220-240V PHILIPSiColor Flex MX RGB LED String kit with 50 points, 10cm spacing, 25W, 6lm per node, IP66, power supply via PDS 7.5V, black body, transparent plant lens.Power Cable (7.6mts). Power Supply (PDS) 60W / 7.5V for Chromasic products (powers 2 strings of iColor Flex LMX or eWFlex SLX). Ethernet controller (LSM), 15000 LED nodes LUMINILandscaping projector, aluminum body Tempered glass display. LED 3000K / 510lm / 25¼ / 6.6W / CRI >80 / >50.000h / IP 65 / driver on-off 220VWall washer linear anodized aluminum profile with integrated LED light source. Remote driver. LED 3000K / 1000 lm/m / CRI >80 / 24Vdc / forward phase driver 220-240VCeiling mounted Mikro. LED 1W / 3000K / 35، / 100 lm / CRI >80 / IP 20 / driver on-off 220-240V LEMCA45 degrees linear anodized aluminum profile with integrated LED light source. Remote driver. LED 3000K / 4,8W/m / 450 lm/m / CRI >80 / 30.000h / 24Vdc / driver on-off 220-240VLED strip light source. Remote driver. LED 3000K and 4000K / 4,8W/m / 450 lm/m / CRI >80 / 30.000h / 24Vdc / driver on-off 220-240V TEMPORARY EXHIBITIONO/MProjector for one track fixture / LED 10W / 3000K / 12¼ / 780lm / snoot 55 / 50.000h / CRI >80 / L80/B10 3-step MacAdam / IP20 / honey comb, elliptic and soft lens / dimmer onboard ETC Led reflector Irideon WLZ - zoom - 3000K, Gallery (90+CRI) - 220V - dimming control with the use of DMX through the RJ45 connector on the base of the device or through a button on the back of the device. Barn door accessory included. 46,000 hours L70 / OPTICS 9-78 degrees adjustable optics.Led reflector Irideon FPZ - zoom - 3000K, Gallery (90+CRI) - 220V - dimming control with the use of DMX through the RJ45 connector on the base of the device or through a button on the back of the device. Barn door and lighting cutting knives accessory included - ETC brand. 46,000 hours L70 / OPTICS 25-50 degrees adjustable optics

Proyecto enviado por:

Fernanda Carvalho Lighting Design + Acenda, Brasil

Luca SalasAlejandro FernandezElias CisnerosALFRED SAKai DiederichsenLuis JuanOscar VirgenJesus MoralesMarta FelizardoFernando Mazzettimore
Nota:

* La hoja de contactos de fotografías fue hecha por Iluminet para facilitar la revisión del proyecto. * La descripción escrita es el texto original que cada despacho mandó en el formato de participación.